1
00:00:14,420 --> 00:00:15,440
Parabéns, Senador.

2
00:00:15,740 --> 00:00:16,740
Você é o avô dela.

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,800
Eu quero vê-lo. Para vê-la.

4
00:00:25,340 --> 00:00:26,440
Ela é uma garotinha.

5
00:00:56,760 --> 00:01:00,780
Contra todas as probabilidades, a minha chegada trouxe uma
novo equilíbrio para a família.

6
00:01:07,220 --> 00:01:12,200
Vivi meus primeiros sete anos completos
liberdade, naquele carnaval imenso que

7
00:01:12,200 --> 00:01:13,840
a grande casa da esquina havia se tornado.

8
00:01:16,340 --> 00:01:20,960
Minha avó Clara foi o motor que
alimentou aquele universo mágico, cheio de

9
00:01:20,960 --> 00:01:23,140
humanos que buscavam respostas espirituais.

10
00:01:40,200 --> 00:01:42,460
Meu avô nunca poderia pertencer a
aquele mundo.

11
00:01:43,960 --> 00:01:47,020
Só consegui entender por que muitos
anos depois.

12
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Vovô?

13
00:01:51,200 --> 00:01:53,540
Meu príncipe, finalmente encontrei você.

14
00:01:53,960 --> 00:01:56,860
Vovó não gosta que você bisbilhote
esta parte da casa.

15
00:01:59,620 --> 00:02:01,320
E se não contarmos a ela sobre isso?

16
00:02:13,160 --> 00:02:17,200
Minha mãe não falou sobre o passado, vamos
sozinho sobre meu pai.

17
00:02:18,300 --> 00:02:22,080
Ela se manteve ocupada organizando o
casa e criando seus animais inventados.

18
00:02:23,360 --> 00:02:26,760
Inconscientemente, ela estava moldando em argila
o que Rosa bordou com fios

19
00:02:26,760 --> 00:02:27,760
toalha de mesa.

20
00:03:04,970 --> 00:03:09,290
A presença da terra por sua própria
a natureza está viva.

21
00:03:10,030 --> 00:03:14,570
Poeta, posso mudar a palavra presença
para fragrância?

22
00:03:15,770 --> 00:03:20,670
A fragrância mais potente é a de cebola,
minha querida. Onde se encontra Clara? Ela sabe tudo

23
00:03:20,670 --> 00:03:21,670
as respostas.

24
00:03:21,870 --> 00:03:23,370
Fragrância. Clara.

25
00:03:32,520 --> 00:03:34,060
Você se lembra do nome daquela estrela?

26
00:03:35,460 --> 00:03:36,520
Isso não é uma estrela.

27
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
É Vênus.

28
00:03:38,180 --> 00:03:39,180
Muito bom.

29
00:03:41,040 --> 00:03:42,920
Você consegue se lembrar do nome desses três
aí?

30
00:03:44,600 --> 00:03:46,780
Las Tres Marias, como a nossa fazenda.

31
00:03:50,160 --> 00:03:51,440
No que você está pensando, meu amor?

32
00:03:52,980 --> 00:03:53,980
Sobre meu pai.

33
00:03:56,920 --> 00:04:01,380
Às vezes eu sonho que ele não passou
no deserto e que ele vem para

34
00:04:01,380 --> 00:04:02,380
visite-me.

35
00:04:04,040 --> 00:04:05,040
Você sabe o que?

36
00:04:06,420 --> 00:04:12,660
Eu realmente acho que realmente desejar um
coisa em seu coração pode fazer isso acontecer.

37
00:04:14,860 --> 00:04:15,860
Eu te amo.

38
00:04:16,100 --> 00:04:19,720
Naquele momento, eu não tinha como saber
aquele um dos últimos desejos da minha avó

39
00:04:19,720 --> 00:04:24,320
na vida seria eu encontrar meu verdadeiro
pai que não havia realmente morrido.

40
00:05:08,060 --> 00:05:09,160
Juntos vamos.

41
00:05:46,410 --> 00:05:47,410
Vamos!

42
00:05:49,330 --> 00:05:54,170
Meu avô sempre me disse que um
a música também pode ser uma arma nessa luta.

43
00:05:55,190 --> 00:06:00,210
Segurei meu violão, cansado das injustiças
a terra, então... Você poderia dizer que é

44
00:06:00,210 --> 00:06:02,770
covarde aqui que isso faz minha vida
confortável e você está certo.

45
00:06:05,990 --> 00:06:09,590
Agora, se você não se importa, minha próxima música
será sobre amor.

46
00:06:11,590 --> 00:06:13,350
O dever por si só não pode sustentar um homem.

47
00:06:13,950 --> 00:06:14,950
Para todos vocês.

48
00:06:22,920 --> 00:06:25,300
A lua ao longe,

49
00:06:26,200 --> 00:06:28,760
subindo em sua doce morada.

50
00:06:29,820 --> 00:06:34,860
Ganhei meu coração com seu brilho, consegui
perdida em seu brilho, lançando luz sobre

51
00:06:34,860 --> 00:06:35,860
as flores.

52
00:06:38,260 --> 00:06:43,220
O mundo cheio de bondade,

53
00:06:44,000 --> 00:06:47,180
e um homem refinado.

54
00:06:50,090 --> 00:06:53,930
É a hora e é a música e é
brilho.

55
00:06:54,950 --> 00:06:56,810
Eu te amo.

56
00:06:57,490 --> 00:06:58,750
Prazer, camarada.

57
00:06:59,030 --> 00:07:00,030
Saúde,

58
00:07:01,010 --> 00:07:03,470
camarada. Obrigado. Obrigado.

59
00:07:05,670 --> 00:07:07,110
Saúde. Saúde.

60
00:07:21,290 --> 00:07:22,290
Meu amor.

61
00:08:29,580 --> 00:08:32,360
Ah, ela está indo muito bem. Eu me sinto tão bem
deixe sair.

62
00:08:33,340 --> 00:08:37,200
De todas as práticas de canalização,
Confesso que gosto mais deste.

63
00:08:44,420 --> 00:08:45,420
Avó,

64
00:08:47,620 --> 00:08:50,180
você está bem? Claro, senhora. Eu sou
multar.

65
00:09:00,490 --> 00:09:02,330
Não, acabou. Acabou. O passado
não existe.

66
00:09:02,910 --> 00:09:04,070
Isso não existe?

67
00:09:04,750 --> 00:09:09,730
Sim, o tempo é uma ficção, pequena. O que
Nora está tentando dizer é que nem

68
00:09:09,730 --> 00:09:14,690
eventos passados ​​nem o futuro existem. Se você
pense bem, tudo o que existe é o

69
00:09:14,690 --> 00:09:19,610
agora. Imagine tudo se desenrolando no
mesmo tempo, permitindo-nos intervir

70
00:09:19,610 --> 00:09:25,290
nosso próprio caminho para criar o futuro que
sonho. Quero dizer, por exemplo, ir para

71
00:09:25,290 --> 00:09:26,950
cozinha para encontrar algo gostoso para comer.

72
00:09:27,210 --> 00:09:28,210
Essa é uma boa ideia.

73
00:09:28,680 --> 00:09:31,740
Tanto exercício energético me fez
com fome. Ah, eu também, meu querido.

74
00:09:32,000 --> 00:09:32,879
E você?

75
00:09:32,880 --> 00:09:34,060
Hum-hmm. Vamos.

76
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Hum-hmm.

77
00:10:41,130 --> 00:10:43,450
Mãe, por favor, pare de convidar as pessoas para ficar
aqui.

78
00:10:44,330 --> 00:10:47,270
Não consigo gerenciar tudo o que precisa
ser feito nesta casa.

79
00:10:49,310 --> 00:10:50,310
Você viu Pedro?

80
00:10:52,850 --> 00:10:54,750
Esconder as coisas não vai adiantar nada, você
sabe.

81
00:10:55,350 --> 00:10:57,310
E ficar com raiva do seu pai para sempre
também não.

82
00:10:57,650 --> 00:10:58,830
Por que você está me contando isso?

83
00:10:59,090 --> 00:11:00,510
Quero que você seja feliz, meu amor.

84
00:11:02,490 --> 00:11:03,490
Avó!

85
00:11:04,970 --> 00:11:07,670
O que você disse a ela que a fez
me diga para não usar relógio?

86
00:11:07,930 --> 00:11:10,830
Se não medirmos o tempo... Como poderemos
comemorar seu aniversário?

87
00:11:11,110 --> 00:11:12,110
Vamos comemorar de qualquer maneira.

88
00:11:12,570 --> 00:11:16,430
Sim. Diga ao seu avô que ele pode ficar
se ele prometer não ser chato.

89
00:11:20,170 --> 00:11:23,750
Vovó disse que você pode ficar. Sim, sim,
sim. Eu já ouvi. Obrigado,

90
00:11:24,290 --> 00:11:26,610
Esta pequena pomba mensageira tem que ir para
dormir.

91
00:11:26,850 --> 00:11:27,850
Olá? Não.

92
00:11:28,190 --> 00:11:29,190
Como você está?

93
00:11:29,470 --> 00:11:31,610
Tio! Bem-vindo ao lar. Ei, olá,
querido.

94
00:11:34,670 --> 00:11:35,670
Está tudo bem?

95
00:11:36,290 --> 00:11:38,570
Acho que já faz muito tempo
estivemos juntos.

96
00:11:38,890 --> 00:11:40,030
Hoje comeremos em família.

97
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Férula faleceu.

98
00:12:59,100 --> 00:13:05,660
Todos, mesmo aqueles que ficaram longe
da magia, foram capazes de ver Ferula.

99
00:13:12,200 --> 00:13:16,640
Perdoe-me, Clara, por não trazer você
antes, mas ela me fez prometer que ela

100
00:13:16,640 --> 00:13:18,280
paradeiro estaria sob o selo de
confissão.

101
00:13:19,800 --> 00:13:20,800
Por aqui, por favor.

102
00:13:21,440 --> 00:13:24,120
Eu não posso acreditar. Eu visitei ela dois
semanas atrás.

103
00:13:31,560 --> 00:13:34,020
E onde estava o dinheiro que mandei para ela?
esses anos?

104
00:13:34,520 --> 00:13:35,960
O que você está sugerindo, Esteban?

105
00:13:56,270 --> 00:13:57,270
Desculpe pela sua perda.

106
00:14:03,810 --> 00:14:08,370
Ela gostava de usar vestidos assim e
colocou perucas, mas ela não fez mal a ninguém.

107
00:14:10,770 --> 00:14:13,430
Ela orava todos os dias pela salvação
dos pecadores.

108
00:14:15,210 --> 00:14:17,410
Eu não entendo como ela poderia viver
assim.

109
00:14:19,870 --> 00:14:21,810
Ela não tinha nada para viver confortavelmente.

110
00:14:52,270 --> 00:14:53,950
Você sabe quem me ajuda a administrar o
doméstico?

111
00:14:55,270 --> 00:14:56,270
Branca.

112
00:14:59,090 --> 00:15:01,210
Sinto como se a luz tivesse se apagado nela.

113
00:15:03,230 --> 00:15:05,410
Mas ela descobriu seu talento para
cerâmica.

114
00:15:10,790 --> 00:15:14,430
Jaime trabalha em um hospital público e
ele será médico em breve.

115
00:15:14,850 --> 00:15:15,850
E você sabe o que?

116
00:15:16,270 --> 00:15:17,710
Eu gosto de ser avó.

117
00:15:18,890 --> 00:15:22,750
Essa seria a estrela que seu brilho será
ajude-a a fazer coisas que você nem pode sonhar

118
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
de.

119
00:15:28,730 --> 00:15:33,730
Ela me conta que as hortênsias que nós
plantada naquela época sempre floresce

120
00:15:35,530 --> 00:15:37,550
Eu nunca voltei para o fim, mas é
engraçado.

121
00:15:37,990 --> 00:15:40,170
Cada vez que vejo hortênsias, penso em
você.

122
00:15:41,210 --> 00:15:43,070
Penso sempre em você, Arjuna.

123
00:15:45,570 --> 00:15:47,550
No dia em que você foi embora, ninguém...

124
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Ou me amou tanto.

125
00:15:53,880 --> 00:15:55,200
Eles estarão juntos em breve.

126
00:16:00,080 --> 00:16:05,000
Que você seja amaldiçoado, Esteban.

127
00:16:07,720 --> 00:16:09,980
Espero que sua alma e seu corpo estejam
adorei.

128
00:16:10,680 --> 00:16:12,580
Que você encontre seu fim sozinho e quebrado.

129
00:16:13,160 --> 00:16:14,200
Você está se sentindo bem?

130
00:16:15,580 --> 00:16:16,680
Vamos nos encontrar no clube.

131
00:16:19,419 --> 00:16:23,380
não, obrigado, minha família está esperando em
casa

132
00:16:54,099 --> 00:16:57,420
A visita de Ferula foi para minha
avó uma confirmação dela

133
00:16:58,820 --> 00:17:00,440
Embora fosse conhecido apenas por ela.

134
00:17:02,480 --> 00:17:05,359
Então ela começou em segredo a colocá-la
assuntos em ordem.

135
00:17:06,599 --> 00:17:07,980
Sem que nenhum de nós perceba.

136
00:17:10,319 --> 00:17:11,599
O que você está fazendo aí?

137
00:17:12,300 --> 00:17:13,540
Estou no meu esconderijo.

138
00:17:13,819 --> 00:17:16,180
Seu esconderijo é muito legal.

139
00:17:17,119 --> 00:17:19,040
Ah, esqueci que você ainda estava aqui, mamãe.

140
00:17:21,319 --> 00:17:22,920
Olha, eu quero te mostrar isso.

141
00:17:24,390 --> 00:17:25,390
Aqui.

142
00:17:26,210 --> 00:17:28,310
Neste lindo e adorável baú.

143
00:17:30,550 --> 00:17:34,630
Sua mãe adorava brincar de esconde-esconde
-procurou comigo quando ela era pequena.

144
00:17:39,850 --> 00:17:41,790
E um dia será seu.

145
00:17:42,630 --> 00:17:44,230
Passe-me os diários, meu amor.

146
00:17:58,280 --> 00:18:01,500
O que temos que fazer agora é subir para o
telhado e deixe-o lá.

147
00:18:02,340 --> 00:18:03,340
Por que, vovó?

148
00:18:04,040 --> 00:18:05,160
Para ter certeza de que é seguro.

149
00:18:08,520 --> 00:18:10,340
Nunca recebi um pedido tão grande.

150
00:18:10,960 --> 00:18:12,360
Isso é maravilhoso, senhorita Blanca.

151
00:18:16,200 --> 00:18:17,300
Passe-me o papel, por favor.

152
00:18:21,000 --> 00:18:22,840
É muito estranho que eles não te deram um
nome.

153
00:18:25,160 --> 00:18:27,360
Eu acho que é melhor se eu entregar isso
me pedaços.

154
00:18:28,120 --> 00:18:29,960
Claro, mas você não está dando aula
hoje?

155
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
Eu farei isso amanhã.

156
00:18:36,920 --> 00:18:38,460
Tem certeza que este é o endereço?

157
00:18:38,880 --> 00:18:39,880
Sim, estou, senhorita.

158
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
Aqui.

159
00:18:44,180 --> 00:18:45,180
Obrigado.

160
00:18:51,700 --> 00:18:52,700
Com licença.

161
00:18:52,860 --> 00:18:54,200
Qual é 1641?

162
00:18:54,740 --> 00:18:55,740
Aquele ali.

163
00:19:17,160 --> 00:19:18,160
Isso é uma piada para você?

164
00:19:18,300 --> 00:19:19,300
Não.

165
00:19:19,380 --> 00:19:20,380
Por favor, entre.

166
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Vá em frente.

167
00:19:35,620 --> 00:19:36,620
Posso vê-los?

168
00:19:37,580 --> 00:19:38,780
Você ainda tem que pagar, você sabe.

169
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Aquele estúpido.

170
00:19:50,120 --> 00:19:51,440
Você quer chá? A água está pronta.

171
00:20:07,960 --> 00:20:09,200
Você toma com mel, certo?

172
00:20:21,320 --> 00:20:22,580
conversando com algum tipo de fantasma.

173
00:20:23,640 --> 00:20:25,060
Você ainda está junto com essa contagem?

174
00:20:37,220 --> 00:20:39,280
Disseram-me que meu pai havia assassinado você.

175
00:20:40,380 --> 00:20:44,280
Não importa porque muito tempo
passou e não sou mais a mulher que

176
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
costumava ser.

177
00:20:48,780 --> 00:20:50,360
Blanca, você ainda é a mesma pessoa para quem
eu.

178
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
Você estava morto, Pedro.

179
00:21:51,149 --> 00:21:55,170
Daquele dia em diante minha mãe saiu mais
frequentemente para visitar a família Contreras.

180
00:22:00,710 --> 00:22:02,870
Ela disse que iria visitar alguns
primos distantes.

181
00:22:06,670 --> 00:22:09,850
E ela voltaria no dia seguinte
com um sorriso que raramente vi.

182
00:22:20,330 --> 00:22:23,130
O que você está fazendo? É muito tarde. eu
quero doar algumas coisas.

183
00:22:26,770 --> 00:22:27,770
Você viu Pedro?

184
00:22:31,030 --> 00:22:32,150
Que alívio, querido.

185
00:22:33,910 --> 00:22:35,650
Vocês dois merecem ser felizes juntos.

186
00:22:38,210 --> 00:22:40,630
Mas como?

187
00:22:41,170 --> 00:22:42,710
Não é como se pudéssemos voltar no tempo.

188
00:22:43,510 --> 00:22:45,810
Você não precisa fazer isso. Você se move
para frente, querido.

189
00:22:46,570 --> 00:22:47,590
Alba também merece.

190
00:22:50,899 --> 00:22:51,899
Pense nisso.

191
00:22:52,680 --> 00:22:54,060
Ela deve conhecer seu pai.

192
00:22:55,460 --> 00:22:57,580
Pode ser que isso faça parte dela
vida de alguma forma.

193
00:23:01,480 --> 00:23:02,480
Quase esqueci.

194
00:23:06,620 --> 00:23:07,620
Aqui.

195
00:23:11,920 --> 00:23:14,280
Talvez algum dia seja útil para mais
do que apenas se vestir bem.

196
00:23:16,140 --> 00:23:17,300
Por que me dar isso agora?

197
00:23:18,220 --> 00:23:19,420
Porque eles nunca foram para mim.

198
00:23:21,139 --> 00:23:22,400
Eles lhe darão alguma independência.

199
00:23:30,000 --> 00:23:32,240
Deixe-me ajudar. Sim, obrigado.

200
00:23:38,800 --> 00:23:40,300
Você vai levá-la para ver Pedro?

201
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
Eles são bons?

202
00:23:47,820 --> 00:23:48,960
Dê-me um. Não.

203
00:23:53,040 --> 00:23:55,720
Você vai conhecer alguém famoso
hoje. Você está falando sério?

204
00:23:56,820 --> 00:23:58,620
Você se lembra do cantor que ouvimos no
rádio?

205
00:24:04,420 --> 00:24:05,420
É ele?

206
00:24:06,260 --> 00:24:07,260
Sim.

207
00:24:09,780 --> 00:24:11,520
Alba, deixe-me apresentar-lhe Pedro
García.

208
00:24:12,700 --> 00:24:13,700
Oi.

209
00:24:14,020 --> 00:24:15,340
Você é namorado da minha mãe?

210
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
Alba.

211
00:24:17,180 --> 00:24:18,180
O que está errado?

212
00:24:19,400 --> 00:24:20,620
Prazer em conhecê-la, senhorita Alba.

213
00:24:36,330 --> 00:24:37,710
Você toca violão com dois dedos?

214
00:24:42,250 --> 00:24:43,250
Não.

215
00:24:44,210 --> 00:24:45,210
Com todos os sete.

216
00:24:47,710 --> 00:24:51,750
Quando há algo que você ama, você
nunca deveria desistir.

217
00:24:52,950 --> 00:24:53,950
Não se esqueça disso.

218
00:24:55,790 --> 00:24:58,910
Mãe, por favor, posso pegar um?

219
00:25:18,149 --> 00:25:20,210
Pedro, eu... Não diga nada.

220
00:25:24,010 --> 00:25:26,710
Vamos aproveitar esse momento, ok?

221
00:25:35,770 --> 00:25:38,130
Essa foi a primeira vez que vi crianças de
amor verdadeiro.

222
00:25:40,530 --> 00:25:42,510
Porque não havia pessoas apaixonadas
ao meu redor.

223
00:25:44,830 --> 00:25:50,450
O que eu não entendia naquela época era
que por medo do meu avô, meu

224
00:25:50,450 --> 00:25:52,110
minha mãe teve que manter seu relacionamento em segredo.

225
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
Mãe, o que há de errado?

226
00:26:57,920 --> 00:26:59,480
Mãe, deixe-me examiná-la, por favor

227
00:26:59,480 --> 00:27:05,700
Por favor, sente-se

228
00:27:14,780 --> 00:27:16,220
Tente respirar profundamente através do seu
boca.

229
00:27:24,380 --> 00:27:25,380
Vamos para o hospital.

230
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
Você precisa de oxigênio.

231
00:27:26,680 --> 00:27:27,680
Não, eu não quero ir.

232
00:27:28,660 --> 00:27:29,660
Mãe, o que você está dizendo?

233
00:27:30,720 --> 00:27:32,660
Que você não será capaz de curar meu corpo
então.

234
00:27:34,120 --> 00:27:35,620
É a minha alma que está pronta para ir.

235
00:27:39,380 --> 00:27:40,740
Mãe, vamos para o hospital.

236
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
Jaime.

237
00:27:45,600 --> 00:27:51,080
Prometa-me que você vai cuidar de si mesmo
com a mesma dedicação que você

238
00:27:51,080 --> 00:27:52,080
mostrou a todos os outros.

239
00:27:54,480 --> 00:27:57,560
A vida pode ficar muito difícil se você não abrir
e confie nos outros.

240
00:27:57,820 --> 00:27:58,980
Você não pode fazer isso sozinho.

241
00:28:00,100 --> 00:28:01,100
Hum?

242
00:28:02,020 --> 00:28:03,360
Ou você pensa em adeus agora?

243
00:28:20,080 --> 00:28:24,040
Meu tio Jaime tentou nos explicar
que minha avó estava pronta para morrer,

244
00:28:24,040 --> 00:28:26,000
que a ciência não podia mais fazer nada
sobre isso.

245
00:28:28,960 --> 00:28:31,280
Eu nunca tinha visto meu avô tão
devastado.

246
00:28:32,300 --> 00:28:35,300
Pela primeira vez, sua raiva não conseguiu
distraí-lo de sua dor.

247
00:29:06,600 --> 00:29:07,600
acontece.

248
00:29:42,760 --> 00:29:44,240
Prometemos que não choraríamos.

249
00:29:47,660 --> 00:29:50,580
Fácil para você dizer quando você é o único
encurtando sua jornada.

250
00:29:51,000 --> 00:29:53,180
Eu disse isso assim que você pôde, Clara.

251
00:29:53,680 --> 00:29:56,640
E não se esqueça dos detalhes, por favor, então
você pode nos contar tudo.

252
00:29:57,880 --> 00:30:00,180
Não posso dizer claramente quanto tempo
passou.

253
00:30:01,160 --> 00:30:02,460
Os minutos pareciam eternos.

254
00:30:03,840 --> 00:30:05,980
Mas os dias eram muito curtos para dizer
adeus.

255
00:30:06,320 --> 00:30:07,640
Aí vem minha aniversariante.

256
00:30:11,690 --> 00:30:14,590
Eu te disse que as estrelas se alinham para conceder
você com presentes?

257
00:30:15,370 --> 00:30:16,370
Muitas vezes.

258
00:30:19,910 --> 00:30:25,650
A morte não é algo para se ter medo.

259
00:30:28,850 --> 00:30:30,370
Não é diferente do nascimento.

260
00:30:31,770 --> 00:30:38,650
Além disso, se eu puder me comunicar do
vida após a morte, é claro que vou

261
00:30:38,650 --> 00:30:39,790
para vir visitar minha neta.

262
00:30:41,100 --> 00:30:42,160
Mas você promete?

263
00:30:43,540 --> 00:30:44,780
Eu prometo.

264
00:30:57,840 --> 00:30:59,320
É o aniversário da Alba.

265
00:30:59,600 --> 00:31:00,840
Um dia para comemorar.

266
00:31:12,080 --> 00:31:18,420
Angelito, canta como estas En la

267
00:31:18,420 --> 00:31:25,240
tierra que dejaste atras Mira el suelo

268
00:31:25,240 --> 00:31:28,080
e conte-o demas

269
00:31:28,080 --> 00:31:37,020
Angelito,

270
00:31:37,160 --> 00:31:39,340
Angelito

271
00:31:58,280 --> 00:32:00,740
Minha avó pediu para ser enterrada em seguida
na cabeça de sua mãe.

272
00:32:03,920 --> 00:32:07,840
Foi assim que descobri o que havia dentro
a hotbox de couro que eu usei tanto

273
00:32:07,840 --> 00:32:09,260
muitas vezes para construir meus esconderijos.

274
00:33:24,270 --> 00:33:28,950
Muitos anos depois, descobri que o homem
foi um olhar gentil com Pedro Segundo

275
00:33:28,950 --> 00:33:31,310
Garcia, meu avô paterno.

276
00:33:32,630 --> 00:33:37,710
Minha mãe realizou o desejo da minha avó
para me aproximar de Pedro Tercero, mas

277
00:33:37,710 --> 00:33:40,050
por muito tempo ela não se atreveu a me contar
toda a verdade.

278
00:33:53,960 --> 00:33:55,980
Para manter sua memória tão intacta quanto
possível.

279
00:33:57,020 --> 00:33:59,740
Meu avô não queria mais ninguém
para entrar no quarto dela.

280
00:34:01,860 --> 00:34:05,580
Mas ele não conseguiu impedir a minha avó
morte por perturbar completamente a vida em

281
00:34:05,580 --> 00:34:06,620
a grande casa da esquina.

282
00:34:07,820 --> 00:34:08,819
Alba.

283
00:34:09,699 --> 00:34:10,699
Vir.

284
00:34:10,920 --> 00:34:12,800
Com o seu falecimento, os espíritos foram embora.

285
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
Os convidados foram embora.

286
00:34:15,040 --> 00:34:17,800
E o mesmo aconteceu com aquela alegria radiante que sempre
nos acompanhou.

287
00:34:26,570 --> 00:34:29,570
Eu não fui capaz de viver no agora
as irmãs Mordeth me ensinaram.

288
00:34:33,330 --> 00:34:36,810
Porque sem ela meu presente foi
tingido de tristeza.

289
00:34:48,750 --> 00:34:51,590
Se você está procurando por Doña Clara, eu estou
receio que você esteja atrasado, senhor.

290
00:34:51,810 --> 00:34:52,768
Não, não.

291
00:34:52,770 --> 00:34:53,770
O patrono está aqui?

292
00:34:54,630 --> 00:34:55,630
Essa é a trueva dela?

293
00:34:56,560 --> 00:34:57,560
E quem é você?

294
00:34:57,960 --> 00:34:59,720
Um inquilino de Las Tres Marias.

295
00:35:00,940 --> 00:35:01,940
Entre.

296
00:35:09,220 --> 00:35:10,300
Você pode me seguir.

297
00:35:27,050 --> 00:35:28,050
Mas por favor não toque em nada.

298
00:35:48,670 --> 00:35:49,670
Olá.

299
00:35:52,170 --> 00:35:53,170
Olá.

300
00:35:54,590 --> 00:35:55,590
Qual o seu nome?

301
00:35:57,640 --> 00:35:58,640
Estevão Garcia.

302
00:35:59,940 --> 00:36:00,940
E o seu?

303
00:36:01,120 --> 00:36:02,820
Meu nome é Alba Troiba.

304
00:36:04,440 --> 00:36:06,260
Alba? Sim.

305
00:36:07,100 --> 00:36:08,140
Alba Troiba.

306
00:36:08,980 --> 00:36:10,020
Lembre-se disso.

307
00:36:13,100 --> 00:36:17,440
Claro que vou.

308
00:36:29,480 --> 00:36:30,840
Esse lindo vestidinho que você está usando.

309
00:36:34,040 --> 00:36:37,680
Meu avô me deu. Sim,
obviamente.

310
00:36:41,440 --> 00:36:45,420
Claro, você passa os verões em Las Tres
Marias, não é?

311
00:37:09,450 --> 00:37:12,130
Os assuntos dos meus inquilinos são tratados por
o administrador do patrimônio.

312
00:37:13,110 --> 00:37:14,110
Quem é você?

313
00:37:15,990 --> 00:37:16,990
Estevão Garcia.

314
00:37:19,630 --> 00:37:20,770
Você não se lembra de mim?

315
00:37:21,270 --> 00:37:22,270
Não.

316
00:37:24,330 --> 00:37:25,330
O que você quer?

317
00:37:26,990 --> 00:37:28,190
Quero trabalhar para a polícia.

318
00:37:31,210 --> 00:37:33,670
Achei que você poderia me ajudar a entrar no
academia.

319
00:37:35,170 --> 00:37:36,670
Eu ajudei você anos atrás.

320
00:37:39,450 --> 00:37:40,450
para um homem.

321
00:37:41,490 --> 00:37:42,490
Toque uma campainha.

322
00:37:49,910 --> 00:37:52,170
Alba, vá brincar, querida.

323
00:37:53,710 --> 00:37:55,450
Vou escrever sua recomendação
carta.

324
00:38:03,730 --> 00:38:05,470
Entre em contato com o Comandante Hurtado.

325
00:38:05,850 --> 00:38:06,850
Diga a ele que enviei você.

326
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
Algo mais?

327
00:38:20,600 --> 00:38:21,600
Avó?

328
00:38:24,920 --> 00:38:26,000
Você está aqui?

329
00:38:28,380 --> 00:38:29,840
Você prometeu que estaria.

330
00:38:34,140 --> 00:38:36,740
Eu pensei que seria a última vez
Eu veria Esteban Garcia.

331
00:38:42,700 --> 00:38:48,120
Mas eu não poderia adivinhar naquele momento que
aquele homem não iria parar até que ele me tivesse

332
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
em suas mãos novamente.